6e B-Awards 2010 journal al ittihad al ichtiraqui

Bouzghiba-2010 : lettre au président de la Maison de la Commune de la Tour-de-Peilz

Monsieur le président de la commune de La-Tour-de-Peiltz

Nous avons l’honneur de vous informer que le verdict du 6eme Prix International de l’Humour a été rendu en faveur du grand bédéiste suisse Derib alias Claude Ribeaupierre. Ainsi voulant prendre attache avec ce grand artiste pour la remise du trophée nous sollicitons votre aide pour nous indiquer son adresse ou le cas échéant ses coordonnées personnelles pour pouvoir communiquer avec lui. Le 22 décembre, j’ai dû écrire à l’ambassade de Suisse à Rabat étant entendu que c'est du Maroc que ce prix culturel est émis, pour nous aider dans l'envoi dudit trophée à l'heureux lauréat . il s'agit d'un tableau de peinture de dimension 66x62 .
Nous attendons toujours une réponse appropriée de la part de cette préstigieuse institution diplomatique.
Dans le blog http://bouzghiba-awards.blogspot.com vous trouverez tous les détails concernant le prix, sa philosophie, ses critères et ses objectifs suprêmes, ainsi que les noms des lauréats précédents.
Salutations culturelles
Razak Abderazzak

Bouzghiba-2010: lettre à l'ambassadeur de Suisse à Rabat

Rabat le 22 décembre 2010


Son Excellence Monsieur
l'Ambassadeur de la Suisse


Objet: Remise du trophée Bouzghiba-2010
au dessinateur de BD Claude Dérib

Monsieur l'Ambassadeur,

Le prix international Bouzghiba-2010 de l’humour est revenu au dessinateur et scénariste de bandes dessinées Derib. Nous voulons remettre le trophée (représenté par un tableau de peinture) à l’heureux lauréat. Je sollicite de votre haute bienveillance de bien vouloir nous aider à prendre attache avec lui afin de le lui envoyer.
Derib de son vrai nom Claude de Ribaupierre, est né en 1944 à Tour de Peilz (Vaud) en Suisse. Durant plus de trois décennies ce bédéiste hors pair s’est dévoué avec abnégation à l’art ludique via ses nombreux albums BD dédiés à des personnages aussi braves que généreux comme Yakari. Derib a sacrifié sa vie à cultiver autrui tout en le divertissant. Yakari a été traduit dans 17 langues dont le chinois et l’arabe.
Dans le site web consacré aux Bouzghiba-Awards (voir URL ci-dessous indiqué) vous trouverez tous les détails concernant ce prix culturel. Par ailleurs, je joins à la présente lettre un exemplaire du tome-1 de la monographie relative aux Bouzghiba-Awards paru en 2008. Le livre jette une lumière sur l’œuvre des lauréats de ce prix culturel, unique en son genre dans tout le Maghreb.
Je reste à votre disposition pour tout éclairage complémentaire.
Veuillez agréer monsieur l'Ambassadeur l'expression de mes sentiments respectueux.

PJ :
-Communiqué de presse (fichier word)


RAZAK Abderrazak

Le bédéiste Dérib gagne le 6e Prix international de l’humour

COMMUNIQUE

-o-O-o-

Le bédéiste Dérib

gagne le 6^e Prix international de l’humour

-0-

Le prix international Bouzghiba-Awards 2010 revient au scénariste et dessinateur de bandes dessinées Derib. Claude de Ribaupierre, alias Derib est né le 8 août 1944 à La Tour-de-Peilz (Suisse). Très jeune, il se rend à Bruxelles, ville réputée universellement dans le domaine de la BD. Le studio Peyo l’accueille à bras ouverts et lui donne l’occasion de s’illustrer. En 1970, Yakari, personnage de BD voit le jour. Il sera suivi par d’autres réalisations aussi séduisantes les unes que les autres dont notamment Buddy Longway et Red Road. Sa collaboration avec le journal Tintin et les éditions du Lombard a été fructueuse.

-«Lorsque j'ai dessiné Yakari chez Peyo, entre 2 Schtroumpfs, ça a été pour moi une première bouffée de liberté » disait Derib à propos de ce petit indien Sioux aussi brave que généreux comme lui d’ailleurs. Et d’ajouter: « Dans le monde enchanteur de La Grande Prairie, Yakari chevauche d'aventures en aventures, de découvertes en découvertes, de rencontres en rencontres…»

L’album Yakari a été traduit en 17 langues dont l'Allemand, l'Indonésien, le Portugais, le Chinois, et l'Arabe.

En 1984, Derib fut invité par le Centre culturel français de Rabat. La petite causerie qu’on avait eue sur l’art de la BD fut publiée en intégralité dans un journal marocain, rehaussée du joli dessin qu’il m’avait dédicacé. Durant plus de trois décennies ce grand bédéiste s’est dévoué avec grand amour et générosité à l’art ludique n’ayant qu’un seul souci: cultiver en divertissant. N’est-ce pas l’aspiration suprême du personnage Bouzghiba lui-même?

Derib mérité d’être auréolé du prix international de l’humour, à l’instar de ceux qui dans l’abnégation continuent de porter le flambeau de l’art sensible tout en demeurant au service de la joie et de la bonne humeur, deux denrées si rares et si précieuses de nos jours .

RAZAK

Le prix Bouzghiba: critères

1. C’est un prix culturel symbolique, ouvert à tous les créateurs du monde, sans distinction de race, de croyance et de pays;
2. Le trophée est un tableau de peinture réalisé par l’initiateur du prix;
3. Le Prix ne concerne que les personnes vivantes se distinguant par l’abondance et la continuité dans la production;
4. Tous les arts et disciplines sont pris en compte;
5. La composante humoristique est fondamentale. L’humour édifiant est une prédilection omniprésente.
6. Le Prix n’est pas tributaire d’aucune aire géographique. Il aspire à l’universalité par itinérance transculturelle.
7. Un ouvrage récapitulatif est éventuellement publié pour faire l’éclairage approprié sur les lauréats. (Le tome-1 de la monographie Bouzghiba est paru en 2008).

NB: Les lauréats pourraient refuser le trophée, si toutefois ils n’y trouvaient aucun intérêt.

Le prix Bouzghiba: Chronologie

• 2005 : Patricia Piccinini (sculpteuse australienne)
• 2006 : Les animateurs du programme-tv éducatif « C’Est pas Sorcier »
• 2007 : Theo Jansen (sculpteur et physicien hollandais, célèbre par ses sculptures mobiles)
• 2008 : Zhang Yimou (cinéaste chinois qui a supervisé la cérémonie d’ouverture des JO-2008 de Pékin.)
• 2009 : Larbi Sebbane (doyen des caricaturistes marocains)
• 2010 : Derib (scénariste et dessinateur de bandes dessinées)

Le Prix Bouzghiba de l’humour a été initié par l’artiste peintre et critique de cinéma RAZAK Abderazzak. Après la troisième édition, il a publié le tome-1 de la monographie relative au Prix Bouzghiba pour faire le point sur ses spécificités, sa philosophie et ses objectifs suprêmes. L’ouvrage jette une lumière sur l’œuvre des trois premiers lauréats. Il en serait ainsi pour les futurs gagnants qui prendraient la relève. Pictural et bibliographique, tels sont les deux traits distinctifs de ce prix culturel unique en son genre dans tout le Maghreb.

Razak est l’auteur de: L’homme sans ombre, (le journal Libération, 1991), «Au-delà de l’Artifex, je dis» (recueil de poésie. Edi. Maxime, Montréal CANADA, 1995). L’année 2010 a été féconde et riche en créations. Il a écrit en plus de la pièce théâtrale Al Hait (Le Mur) le récit de science fiction intitulé Le Vidéographe Justicier et le roman Boumanjel le gaucher (oeuvre de fiction avec ancrage historique). Ces deux derniers écrits sont envoyés aux éditeurs en vue d’être publiés. Sur le plan pictural Razak a réalisé durant l’année 2010 un ensemble de 3 1toiles. Elles seront exposées prochainement. Une petite sélection de tableaux est visible sur le Net via son blog.

NOTE DE SYNTHESE

« Si à la place d’une œuvre d’art on donnait un chèque bancaire, le Prix Bouzghiba n’aurait aucune crédibilité. Tous les maux viennent du pécule », ainsi avions-nous écrit dans le tome-1 de la monographie relative aux Bouzghiba-Awards (page 96). On aimerait ajouter que dès que l’argent s’en mêle le symbolique disparaît. Les personnes qui ont une copie de ce livre peuvent relire l’introduction. Tout est déballé dans le premier paragraphe avec des mots du cru:

« Pour le prix Bouzghiba de l’humour, nous avons choisi, dès son lancement en 2005, la voie épineuse, au lieu des raccourcis fainéantisés menant à l’autoglorification trompeuse, qui ajoute à l’art plus de tares qu’elle n’en retranche. Ne voulant point céder à la facilité, nous voudrions faire l’éloge de l’excellence, loin de tout tapage folklorique et de tout marchandage aliénant. »

En tout cas, nous remercions tous les organes de presse, les annuaires de blogs internationaux et les portails de web-info pour leur généreux appui, que ce soit pour l’exposition «spécial Bouzghiba», le prix donné en son nom, la monographie ou le classement encouragent du blog Bouzghiba-Awards établi par la société américaine Wholinkstome spécialisée en mangement de réputation des sites web.

RAZAK

LISTE RECAPITULATIVE :

-Audience presse écrite :

• 
  o Achourouq (sur la monographie et le 5e B-Awards)
  o Al Ahdath Al Maghribia (sur le 2e B-Awards)
  o Al Alam (articles sur le personnage Bouzghiba et le 5e B-Awards)
  o Al Ayyam (sur la monographie)
  o Al Bayane (sur le 2e et 5e B-Awards)
  o Al Haraka (sur le 2e B-Awards)
  o Al Ittihad (journal émirati, sur le personnage Bouzghiba)
  o Al Ittihad al Ichtiraqui (sur la monographie et le 5e B-Awards)
  o Al Jarida al Oula (sur la monographie)
  o Al Maghrib (sur le personnage Bouzghiba)
  o Al Maghribia (sur le 2e et le 5e B-Awards)
  o Al Massae (sur le 2e B-Awards, la monographie et le classement du blog)
  o Al Mithaq (sur le personnage Bouzghiba)
  o Al Mounaâtaf (sur le classement du blog et le 5e B-Awards
  o Al Ousboue Assahafi (sur le classement du blog et le 5e B-Awards)
  o Al Qods al Arabi (5e B-Awards )
  o Al Watan (sur le classement du blog et le 5e B-Awards)
  o Annasse (sur le 2e B-Awards)
  o Anoual (sur le personnage Bouzghiba)
  o Asharq al Awsat (sur le personnage Bouzghiba, la monographie, le 1e, 2e et 5e B-Awards)
  o Assahra (sur le personnage Bouzghiba)
  o Au fait (sur la monographie)
  o Aujourd’hui le Maroc (sur le 5e B-Awards)
  o Bayane al Yaoum (sur le 2e et le 5e B-Awards)
  o Le Journal hebdomadaire (sur le 5e B-Awards)
  o Le Matin ancienne édition (sur le personnage Bouzghiba)
  o Le Soir sur (le classement du blog et le 5e B-Awards
  o Libération (sur la monographie, le 2e et le 5e B-Awards
  o L’Opinion (sur le personnage, le classement du blog et le 5e B-Awards)
  o Madariq (revue éditée en France, sur le 5e B-Awards)
  o Maroc-Hebdo International (sur le classement du blog)
  o Rissalat al Oumma (sur le 2e B-Awards)
  o Saydathi (sur le personnage Bouzghiba)
  
  
  -Audience Internet :
  
  o WWW.aawsat.com
  o WWW.actualites.marweb.com
  o WWW.actualitemonde.net
  WWW.affairemaroc.com
  WWW.Afromix.org
  o WWW.Anakstore.com
  o WWW.atelier-du-cadre.fr
  o WWW.atoo-blog.fr
  o WWW.Babelfeeds.com
  o WWW.bizinformation.com
  o WWW.blauerbote
  o WWW.blogcatalog
  o WWW.Blogdimention.com
  WWW.blogged.com (avec insertion au Facebook)
  WWW.blogonet.fr
  o WWW.Blogscope.net
  o WWW.Buzz.c-cher.com
  WWW.Casafree.com
  o WWW.casanet.net.ma
  o WWW.cine-metro-art.com
  o WWW.cmca-med.fr
  WWW.cmca-med (version- arabophone)
  WWW.ccme.org.ma
  WWW.comparez-en-ligne.com
  WWW.Dicodunet.com
  WWW.ebabylone.com
  o WWW.news.eorezo
  WWW.Eponym.com
  WWW.Feedshow.com
  o WWW.fr.allafrica.com
  o www.gasta.co.za
  o WWW.gazette-press.com
  WWW.get-first.com
  WWW.Hespress.com
  o WWW.Jamespot.com
  o WWW.jobaupair.com
  o WWW.leguide.ma
  o WWW.LeMondeAvance.com
  WWW.maghrebin.net
  WWW.Maghress.com
  WWW.Maghribouna.com
  o WWW.marocfeed.com
  o WWW.Maxi.Blog-Evolution.
  o WWW.menara.ma
  WWW.Modhil.com
  WWW.Mondial-News-net.com
  WWW.muestrarios.org
  WWW.Newstin .com
  o WWW.OComores.com
  WWW.Oneindia.in
  WWW.Only-ambassade.com
  WWW.papamamanbebe.net
  o WWW.pressindex.com
  WWW.Shop-turbo.com
  o WWW.Spectable.com
  o WWW.StrategicBoard.com
  o WWW.Technorati.com
  o WWW.top-debats.info
  o WWW.vihinfo.net
  o WWW.weborama.fr
  o WWW.Wikio.fr
  o WWW.world-travellers.eu
  WWW.Worldnews-net.com
  WWW.Yorkza.com
  o WWW.ZemZem community.com
  o WWW.zewol.net
  o WWW.123news.org
  WWW.123people.fr
  
  
  
  Agences de presse:
  -La MAP (2e et 5e B-Awards)
  
  Radios:
  -RTM
  -Casa FM (5e B-Awards)
  
  
  
  

كلود دريب يفوز بجائزة بوزغيبة للفكاهة لسنة 2010

بلاغ

-o-

رسام و مؤلف القصص المصورة كلود دريب

يفوز بجائزة بوزغيبة للفكاهة لسنة 2010

--0--

عادت جائزة بوزغيبة الدولية للفكاهة لسنة 2010 للفنان السويسري دريب. رسام و مؤلف القصص .(الكوميكس ) ا لمصورة

ازداد كلود دي ريبوبيير الملقب ب دريب سنة 1944 ب

La Tour-de-Peilz (Suisse) لا تور دا بايلز ب سويسرا

.عندما بلغ العشرين من عمره انتقل إلى بروكسيل عاصمة الرسوم التصويرية بامتياز، حيث احتضنه أستوديو بايو و منحه فرصة ثمينة لإظهار مواهبه الفنية، كما ساهم دريب بشكل فعال برسوماته الهزلية في جريدة تان تان الشهيرة.

في سنة 1970 ستتطهر للوجود شخصية ياكاري كبطل لقصصه المصورة، المستوحاة من تاريخ الهنود الحمر. ستليها بعد دلك قصص مغامرات أخريات أنجز رسوماتها بدقة ، وأبطالها جلهم من رحل وتحمل أسماء بيدي لونجواي و ريد راود (Far West) الفارويست

(Buddy Longway , Red Road )

ترجمت البومات ياكاري إلى 17 لغة من بينها الألمانية و الاندونيسية والبرتغالية و الصينية و العربية. مند أزيد من 3 عقود و دريب سائر على دربه بتفان، كله اجتهاد و حيوية، غير عابئ بمرور السنين، همه الوحيد هو خدمة الفن والثقافة بصفة عامة.

انطلقت جائزة بوزغيبة للفكاهة سنة 2005 وتم إحداثها من طرف الفنان والناقد السينمائي رزاق عبدالرزاق لتتويج القدرات الفردية أو الجماعية التي تتميز بجودة عطائها في مجال فنون الضحك والترفيه وتشجع كل أشكال التعبير الفني الساخر في المغرب وخارجه، وهي عبارة عن لوحة فنية تحمل توقيع مبدع شخصية بوزغيبة الهزلية .

للتذكير انه صدر في التسعينيات ولنفس الفنان و المؤلف كتاب بالديار الكندية تحت عنوان " بعيدا عن التصنع أقول". وحضي بعيد الإصدار بتكريم مشرف من طرف المبدعين والنقاد الكنديين من خلال ثلاث حلقات من برنامج "اسرارات أدبية" الذي بثته إذاعة كندية يوجد مقرها بمونتريال . وتجدر الإشارة كذلك أن بعد مرور ثلاث دورات من الجائزة المذكورة تم إصدار الجزء الأول من المونوغرافيا للتعريف بالمتوجين الثلاثة الأوائل. وسوف ينظاف الجزء الثاني يخص تجارب الدين يليهم . وما يميز هذه الجائزة الثقافية عن باقي الجوائز هو حضور ازدواجية التشكيل والتأليف. كما حصلت المدونة التي تحمل نفس الاسم على رتبة مشرفة في تصنيف موضوعاتي قامت به شركة أمريكية مختصة ، يوجد

مقرها بولاية تكساس . وتحمل لقب

Wholinkstome

و كانت سنة 2010 غنية بالانجازات الفنية بالنسبة ل رزاق عبد الرزاق أهمها ما يلي

- نص مسرحي يحمل عنوان الحائط

- روايتين باللغة الفرنسية

.(Le Vidéographe Justicier, Boumanjel le gauche)

بالإضافة إلي 31 لوحة تشكيلية سوف تعرض قريبا،بعض منها يوجد على الانترنت من خلال مدونته.

Derib is the winner of Bouzghiba-Awards 2010

Press release

-0-

The comics maker and cartoonist Derib

is the winner of the Bouzghiba-Awards 2010

-0-

Claude de Ribaupierre alias Derib wins the trophy of Bouzghiba-Awards 2010.

Derib was born in august 8th 1944 in La Tour-de-Peilz (Swiss).

Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.

Annuler

Écouter

When he was young, he moved to Brussels, a city known universally as a capital in the field of comics. The Studio Peyo welcomes him and gives him the opportunity to shine artistically. He published a lot of comics drawings. In 1970, the Derib’s comics hero was born . This delightful work has been followed by other achievements as seductive as each other including Buddy Longway and Red Road. The talented Derib participated positively in the famous newspaper Tintin and Lombard’s publishing house.

-« When I drew Yakari in Peyo’S studio between 2 Schtroumpfs, it was for me a first whiff of freedom » said Derib about this little Sioux Indian as brave as generous like him.

The Yakari’s album has been translated into 17 languages including German, Indonesian, Portuguese, Chinese, and Arabic.

The “Bouzghgiba-Awards” is an original cultural prize which was launched in 2005 by a Moroccan artist and critic-movie Razak Abderazzak . The creator of Bouzghiba’s avatar . He launched this cultural award in order to encourage humoristic performances around the World. The trophy is representing a painting made by him.

Razak who supervises this annual event is a writer. He published a book in Canada (« Au delà de l’Artifex, je dis » Ed. Maxime, Montreal). So, after the third edition of Bouzghiba-awards he published a monographic book in order to make a special tribute in presenting the three winners (Patricia Piccinini 2005, French TV-program "C’Est pas Sorcier» 2006 and Theo Jansen 2007). The following winners will be presented in the second part of the monography. Art painting and bibliophilia are the two fundamentals characteristics that distinguish this cultural and anti-materialist prize. In 2010 Razak had written a new text for theatre titled The Wall and two novels in French language: Le Videographe Justicier and Boumanjel le Gaucher . These new texts have been sent to several publishing houses.

In September 2009, the blog Bouzghiba-Awards powered by Blogger was well ranked by the American start-up in web reputation management Wholinkstome. In 2010 he painted 31 artistic pictures. The exhibit would be shown in next months of 2011.

Who is the winner of Bouzghiba-Awards 2010

Quintiptyque RAZAK

Hommage pictural à De Vinci par Razak

Razak Painting : African Dandy

AFRICAN DANDY PAR RAZAK

Acrylique sur bois

Dim: 66 X 62

Toiles recentes de Razak

QUELQUES UNES DES OEUVRES PICTURALES REALISEES RECEMMENT PAR RAZAK

Razak painting-2

Razak painting-2

Razak painting-1

Tessellations rancillaquiennes

Tessellations rancillaquiennes


Lors du vernissage de l’exposition «Rancillac » au Matisse Art Galery (4 décembre) et qui a attiré pas mal d’amateurs d’art postmoderne et des néophytes épris de petites mondanités, je ne savais pas pourquoi certaines personnes apparemment averties en la matière s’étaient quelque peu offusquées quand, tentant de cerner l’oeuvre chatoyante offerte à mon regard, ils me virent prononcer le mot Tesselations, comme si c’était un pléonasme réducteur ou une tentation malintentionnée de catalogage nihiliste. Etonné par cette réaction incongrue vis-à-vis d’un thème aussi fécond et porteur, un petit rappel fut nécessaire. La vision avait besoin, d’être mieux ébauchée pour éviter le malentendu et le dialogue de sourds.
Les pavages consistaient à reproduire des éléments décoratifs (ou narratifs pour les peintres initiés comme Rancillac) selon des modes de progression bien définis. Animés par un fervent désir d’abstraction, aux antipodes de toute représentation figurative, les Arabes s’y donnaient à cœur joie. Par ailleurs, ils étaient les premiers à découvrir les 17 modèles de pavages géométriques, aujourd’hui confirmés par d’éminents mathématiciens occidentaux et chercheurs en cristallographie.
Ainsi, malgré la répétitivité graphique ou chromatique, les pavages ne sont pas dénués de beauté. Tout dépend de la finesse qu’on y imprime. Parmi les sommités artistiques qui y avaient forgé leur arme de conviction et séduction, Esher le graveur hollandais se trouve aux avant-postes. Il en fut le plus prolifique et le plus percutant. Il a tiré la sève de son travail colossal en s’inspirant des zelliges du palais Al Hamra de Grenade. Andy Warhol en avait affleuré le rivage sans trop persister. Picasso et d’autres dessinateurs anglo-saxons ou italiens avaient transposé sur du tissu leurs figurines démultipliées à l’infini par tessellation. Dans le domaine des arts plastiques le recours aux tessellations reste très limité malgré ce que l’on vient de citer. Les tessellations les plus naturelles sont les alvéoles des abeilles. En chimie minérale, les extensions algorithmiques en ont donné une variété ahurissante.Fuyant une programmation filmographique assez morne d’un festival de cinéma qui souffle sa 10eme bougie dans la monotonie malgré l’apparat clinquant des artifices, l’exposition de ce vieux routier des cimaises m’avait ravivé les sens. Elle valait le détour. Je n’avais pas pu parler avec l’artiste parce qu’il était occupé. Les tessellations que Rancillac donne à voir et à sentir (pourvu qu’il en approuve la bellissime essence) sont empreintes d’un onirisme enivrant et les motifs floraux reproduits à satiété comme des syllabes d’une ode dédiée à la beauté ont la particularité d’être légèrement non superposables. Leur subtil agencement et la discrète allusion faite à l’art mauresque nous font penser à cette belle strophe hugolienne:
L'Alhambra ! L'Alhambra ! Palais que les génies
Ont doré comme un rêve et rempli d'harmonies,
Forteresse aux créneaux festonnés et croulants
Où l’on entend la nuit de magiques syllabes
Quand la lune, à travers les mille arceaux arabes,
Sème les murs de trèfle blanc.

RAZAK
Artiste peintre et écrivain
www.bouzghiba-awards.com
www.razakcinema.com